『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
You don't look so hot either, kid.の意味と使い方
お前だって、イケてるとは言えないぞ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたもそんなに熱く見えない、子ども」
こなれた訳お前だって、イケてるとは言えないぞ。
POINTここがツボ
hot はくだけた英語で「かっこいい・魅力的」の意味があります。not so hot は「あまりよくない・イケてない」。体調についても I'm not feeling so hot.(あまり調子がよくない)のように使えます。either は否定文で「~もまた」。You don't look so hot either. で「お前だって見た目はイマイチだぞ」と言い返しています。ピーターは続けて「自分のグッズを着ているヒーローなんていない」とツッコみ、大人げない言い合いが笑いを生みます。
GRAMMARしくみ
not so hot=「あまりよくない」という慣用句。either は否定文の「~も」で、肯定文なら too を使う。
SOUND発音のコツ
don't look は「ドンルック」。so hot の hot を強めに。either は「イーザー」でも「アイザー」でもよい。
MINI TALKミニ会話
Your hair looks funny today.
「今日の髪型、変だね。」You don't look so hot either.
「君だってイケてるとは言えないよ。」Fair enough.
「まあ、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"How was the test?" "Not so hot."
「テストどうだった?」「あんまりよくなかった」 - 例2
I'm not feeling so hot today. I might stay home.
「今日はあまり調子がよくない。家にいるかも。」 - 例3
"I can't swim." "I can't either."
「泳げないんだ」「私も泳げない」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. Fair enough.「痛いところ突くね。まあ確かに。」
VS似た表現との違い
- You look bad.You look bad は直接的できつい。not so hot は「そんなにイケてない」とぼかした言い方で、冗談っぽく言い返すのに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hot を人に使うと「セクシー」の意味にもなる。褒め言葉として使う場合は相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't look so hot either, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。