『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

日常会話

You're on your way. Just keep going.の意味と使い方

お前はちゃんと進んでる。そのまま行け。

アーロンおじさん(マハーシャラ・アリ)

Lv.2 高校基礎家族励まし・やる気日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

マイルズが大好きなおじさんのアーロンが、甥に向かって最後に伝える言葉。物語の大切な転機になる場面です。

直訳「あなたはあなたの道の上にいる。ただ進み続けろ」

こなれた訳お前はちゃんと進んでる。そのまま行け。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on one's way は「途中にいる・向かっている」。I'm on my way.(今向かってるよ)は待ち合わせの定番ですが、You're on your way. は「君は(成功への)道をちゃんと進んでいる」という励ましの意味にもなります。Just keep going. は「とにかく進み続けろ」。迷っている人、くじけそうな人の背中を押す、短くて力強い組み合わせです。「お前は俺たちの誰よりもすごい」と認めてくれる大人の言葉は、マイルズにとって最高の支えになりました。

GRAMMARしくみ

be on one's way は「進行中・向かっている」。Just keep+~ing で「とにかく~し続けて」。

SOUND発音のコツ

on your way は「オンヨアウェイ」とつながる。keep going は「キープゴウイン」、g は軽い。

MINI TALKミニ会話

A:

I only lost two kilos. It's so slow.

「まだ2キロしか減ってない。遅すぎる。」
B:

That's great! You're on your way. Just keep going.

「すごいじゃん!ちゃんと進んでるよ。そのまま続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up on the piano. You're on your way. Just keep going.

    「ピアノをあきらめないで。ちゃんと上達してる。そのまま続けて。」
  2. 例2

    I'm on my way! Be there in five minutes.

    「今向かってる!5分で着くよ。」
  3. 例3

    Keep going. You're almost there.

    「続けて。もう少しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • Keep it up!Keep it up は今の調子や努力をほめる「その調子」。Just keep going は困難の中でも「止まらずに進め」と励ます。
あわせて覚えたいKeep it up! その調子!You're the best of us all. お前は俺たちの誰よりもすごい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're on your way. Just keep going.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ