『オーシャンズ8』Ocean's 8 · 2018

ジョーク・皮肉

How long would it take you…?の意味と使い方

あなたなら、どれくらいでできる…?

デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)、アミータ(ミンディ・カリング)

SCENEどんな場面?

デビーが宝石職人のアミータを仲間に誘う。作業時間を聞いたあと、思わぬ条件を出すと、アミータは即答する。

直訳「それは、あなたにどれくらい長く取るだろうか…?」

こなれた訳あなたなら、どれくらいでできる…?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

デビーは「石がもうカットしてあったら、宝石を7点作るのにどれくらいかかる?」と質問。アミータは「たぶん5〜6時間」。そこでデビーが「もう母親と一緒に住まなくていいと言ったら、どれくらい?」と聞くと、アミータは即座に Less!(もっと短く!)。母親と暮らす生活から抜け出したいアミータの本音が一言で分かる、最高に笑える場面です。How long would it take (you) to ~? は、仕事の時間を聞く便利な丁寧表現です。

GRAMMARしくみ

It takes+人+時間+to ~ で「人が〜するのに時間がかかる」。would を使うと「もし頼んだら」という仮定の、丁寧な聞き方になる。

SOUND発音のコツ

How long would it は「ハウロングウディッ」。take you は「テイキュ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How long would it take you to clean your room?

「部屋の片づけ、どれくらいかかる?」
B:

About two hours.

「2時間くらい。」
A:

How long if I gave you ice cream afterwards?

「終わったらアイスあげるって言ったら?」
B:

Less!

「もっと早く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How long would it take you to finish the report?

    「あなたなら、そのレポートを仕上げるのにどれくらいかかる?」
  2. 例2

    It took me three hours to finish my homework.

    「宿題を終えるのに3時間かかった。」
  3. 例3

    How long does it take to get to the station?

    「駅まで、どれくらいかかりますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably five or six hours.「たぶん5〜6時間かな。」(作中の答え)
  • 返しGive me a day.「1日ちょうだい。」

VS似た表現との違い

  • How long does it take?「(いつも)どれくらいかかる?」と一般的な時間を聞く形。How long would it take you? は「(もし頼んだら)あなたならどれくらい?」と、相手個人への丁寧な問いかけ。
あわせて覚えたいLess! (それなら)もっと短く!It takes ~ to ... …するのに〜かかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How long would it take you…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ