『オーシャンズ8』Ocean's 8 · 2018

イディオム

Sometimes just knowing the job will work is satisfaction enough.の意味と使い方

仕事がうまくいくと分かるだけで、満足できることもある。

ルーベン(エリオット・グールド)

SCENEどんな場面?

兄ダニーの古い仲間ルーベンが、刑務所を出たばかりのデビーに、大胆な計画をやめるよう遠回しに説得する。

直訳「ときどき、仕事がうまくいくと知っているだけで、満足として十分だ」

こなれた訳仕事がうまくいくと分かるだけで、満足できることもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続けてルーベンは You don't actually gotta do it.(実際にやる必要はないんだ)とつけ加えます。つまり「計画を立てただけで満足しておけ」という意味。デビーが「兄は他に何か言ってた?」と聞くと、ルーベンは「すばらしい計画だと言っていた。そして、たぶんまた刑務所行きになるとも」。satisfaction enough は「それだけで十分な満足」。enough を名詞の後ろに置く、少しかしこまった言い方です。オーシャンズ・シリーズの昔からの登場人物の言葉です。

GRAMMARしくみ

just knowing ~ が主語で「〜と知っているだけ(のこと)」。動名詞の主語は単数扱いなので is。名詞+enough で「それだけで十分な〜」。

SOUND発音のコツ

just knowing は「ジャスノウイング」。satisfaction は「サティスファクション」で fac を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I wrote a great song, but I'm too shy to sing it.

「いい曲を書いたんだけど、恥ずかしくて歌えない。」
B:

Well, sometimes just knowing you made it is satisfaction enough.

「まあ、作ったと分かってるだけで満足できることもあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sometimes just finishing the race is victory enough.

    「ときには、レースを完走するだけで十分な勝利なんだ。」
  2. 例2

    Just seeing you smile is reward enough.

    「君の笑顔を見られるだけで十分なごほうびだ。」
  3. 例3

    You don't have to finish it today.

    「今日終わらせる必要はないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot for me.「私は違うの。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね。」(説得には乗らない)

VS似た表現との違い

  • enough satisfactionenough を名詞の前に置く普通の語順。satisfaction enough と後ろに置くと「それだけで十分な満足」という、改まった、少し文学的な響きになる。
あわせて覚えたいYou don't have to ~. 〜する必要はないThat's good enough. それで十分だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes just knowing the job will work is satisfaction enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ