『オーシャンズ8』Ocean's 8 · 2018

ジョーク・皮肉

Diamonds? Really? We're waiting around for diamonds?の意味と使い方

ダイヤ?本当に?ダイヤのためにずっと待たされてるの?

オリヴィア(メット・ガラの招待客)

SCENEどんな場面?

足止めされた招待客オリヴィアが、なくなったのは「ダイヤよ。たくさんのダイヤ」と聞いて、あきれて言う。

直訳「ダイヤモンド?本当に?私たちはダイヤモンドのために、そこらで待っているのか?」

こなれた訳ダイヤ?本当に?ダイヤのためにずっと待たされてるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

何がなくなったのかを聞いた招待客。デザイナーが「ダイヤよ。たくさんのダイヤ」と答えると、思わずこの一言です。セレブが集まるメット・ガラでは、ダイヤモンドくらいでは驚かないということ?それとも、早く帰りたいだけ?同じ言葉を疑問の形で繰り返し、Really? をはさんで、あきれた気持ちを強調しています。wait around は「(何もせず)ぶらぶら待つ」。「待たされてうんざり」という気持ちがよく出る言い方です。

GRAMMARしくみ

相手の言葉を疑問の上げ調子で繰り返すと、驚きやあきれの気持ちになる。wait around は around が付くことで「何もせず、ただ待つ」感じ。

SOUND発音のコツ

Diamonds? は「ダイモンズ?」と2音節に近い。Really? を下げ調子で言うと、あきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The game is delayed because of a lost ball.

「ボールがなくなったから、試合が遅れてるって。」
B:

A ball? Really? We're waiting around for a ball?

「ボール?本当に?ボール一つのために待たされてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Homework? Really? We're staying after school for homework?

    「宿題?本当に?宿題のために放課後残るの?」
  2. 例2

    I waited around for an hour, but nobody came.

    「1時間ぶらぶら待ったけど、誰も来なかった。」
  3. 例3

    Seriously? You ate all the cookies?

    「マジで?クッキー全部食べちゃったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLots of diamonds.「たくさんのダイヤよ。」
  • 返しI know. It's ridiculous.「だよね。ばかげてる。」

VS似た表現との違い

  • wait for ~「〜を待つ」の普通の言い方。wait around for ~ は「(何もできず、ただその場で)待たされる」という、退屈や不満のニュアンスが加わる。
あわせて覚えたいwait around ぶらぶら待つ・待たされるSeriously? マジで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Diamonds? Really? We're waiting around for diamonds?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ