『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
A lefty with juice is money in the bank.の意味と使い方
球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュースを持った左利きは、銀行の中のお金だ」
こなれた訳球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。
POINTここがツボ
野球の業界言葉がぎっしり詰まった一文です。lefty は「左利き(の投手)」、juice は「球の勢い、球速」。そして money in the bank は「銀行に入ったお金」=「確実に価値になるもの、間違いない儲け」というイディオム。左投手は数が少なく貴重なので、速い球を投げる左腕は「絶対にお金になる」というわけです。直前に juice という言葉が出たとき、通訳係のアミットは飲み物のジュースと勘違いしていて、言葉のすれ違いが笑いになっています。仕事で「これは確実に当たる企画だ」と言うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
lefty は left+y で「左利きの人」。with juice は「勢いを持った」。money in the bank は「確実な価値・利益」のたとえで、主語=確実に得をするもの、という形で使う。
SOUND発音のコツ
「ア・レフティ・ウィズ・ジュース・イズ・マニー・イン・ザ・バンク」。lefty と juice、money と bank を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we hire her? She's young, but she speaks four languages.
「彼女を採用すべきかな?若いけど4か国語話せるんだ。」Absolutely. Someone like that is money in the bank.
「もちろん。ああいう人材は間違いなく会社の財産だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good English teacher in a small town is money in the bank.
「小さな町で良い英語の先生は、まず間違いなく引っ張りだこだ。」 - 例2
This recipe is money in the bank. Everyone loves it.
「このレシピは鉄板だよ。みんな大好きなんだ。」 - 例3
Our new lefty has real juice. He threw 90 today.
「うちの新しい左腕は本物の球威がある。今日は90マイル出したよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJuice? You want juice?「ジュース?ジュースが欲しいんですか?」(作中のアミットの勘違い)
- 返しThen let's sign him now.「じゃあ今すぐ契約しよう。」
VS似た表現との違い
- a sure thing「確実なこと」。結果が確かという意味。money in the bank は「確実に利益や価値を生む」という、お金の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
juice は野球では「球の勢い」だが、俗語で「影響力」や「(体を強くする)薬物」を指すこともある。文脈に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
野球では左投手を southpaw(南の手)とも呼ぶ。昔の球場の向きから来たという説がよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A lefty with juice is money in the bank.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。