『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025

イディオム

Lefty-loosey, righty-tighty.の意味と使い方

左に回すとゆるむ、右に回すとしまる。

ウェブス(オークワフィナ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

大混乱の脱出作戦の最中、ウェブスが「冗談でしょ?」とあきれて叫び、手間取る仲間に基本中の基本を教える。

直訳「左はゆるゆる、右はきつきつ」

こなれた訳左に回すとゆるむ、右に回すとしまる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ねじやふた、蛇口などを回すときの方向を覚えるための、英語圏の子どもでも知っている決まり文句です。lefty は left(左)、righty は right(右)を子どもっぽくした形で、loosey は loose(ゆるい)、tighty は tight(きつい)から来ています。「左はゆるむ、右はしまる」を、韻を踏んでリズムよく覚えられるようにしたもの。命がけの場面で、こんな初歩的なことを叫ばなければならないウェブスのいら立ちと、言われて「あ、そうか」と気づく仲間とのやり取りが笑えます。

GRAMMARしくみ

left, right, loose, tight の語尾を -y にして子どもっぽくし、韻を踏ませた覚え歌のような言い方。動詞は省略されている。

SOUND発音のコツ

「レフティ・ルースィー、ライティ・タイティ」。loosey と tighty の「ィー」をそろえて、リズムよく弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't get this bottle cap off!

「このペットボトルのふた、開かない!」
B:

You're turning it the wrong way. Lefty-loosey, righty-tighty.

「逆に回してるよ。左でゆるむ、右でしまる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The jar won't open? Remember, lefty-loosey, righty-tighty.

    「びんが開かない?覚えて、左に回すとゆるむ、右に回すとしまる。」
  2. 例2

    Can you loosen this screw for me?

    「このねじをゆるめてくれる?」
  3. 例3

    Make sure you tighten the lid.

    「ふたをしっかりしめてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right.「あ、そうか。」
  • 返しI knew that!「知ってたし!」

VS似た表現との違い

  • Turn it to the left.「左に回して」と方向だけを伝える言い方。Lefty-loosey, righty-tighty. は覚えやすい決まり文句で、ゆるめる・しめるの両方の方向を一度に伝えられる。
あわせて覚えたいloosen ゆるめるtighten しめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lefty-loosey, righty-tighty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ