『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Hey, listen. It's just business.の意味と使い方
ねえ、聞いて。これはただの仕事よ。
ドゥーム(ナターシャ・リオン)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、聞いて。それはただのビジネスだ」
こなれた訳ねえ、聞いて。これはただの仕事よ。
POINTここがツボ
It's just business. は「これはただの仕事、ビジネスだから(個人的な感情はない)」という意味の決まり文句です。It's nothing personal.(個人的な恨みはない)とセットで、映画のギャングや悪役がよく使います。人を裏切ったり、厳しい決断をしたりするときの言い訳として使われることが多い表現。この場面では、だまされたスネークが「この、ずるいやつ!」と言葉を探す姿が、悲しいのにどこかおかしいです。現実のビジネスでも、冷たい印象を与えるので使い方には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
It's just+名詞 で「ただの~にすぎない」。business はここでは「仕事上のこと」で、個人の感情とは関係ないことを強調している。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、リスン。イッツ・ジャスト・ビズネス」。business は「ビズネス」と2音節で。just を軽く、さらりと。
MINI TALKミニ会話
You sold my old bike without asking me?
「私に聞かずに、古い自転車を売ったの?」Hey, it's just business. I'll split the money with you.
「まあ、ただの取引だよ。お金は半分あげるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I had to cut your hours. It's just business.
「勤務時間を減らしてごめん。仕事上のことなんだ。」 - 例2
Don't take it personally.
「個人的に受け取らないで。」 - 例3
Nothing personal, but I'm choosing another team.
「個人的な恨みはないけど、別のチームを選ぶよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou played me!「だましたな!」
- 返しNot cool.「ひどいよ。」
VS似た表現との違い
- Nothing personal.「個人的な恨みはない」と相手を気づかう言い方。It's just business. は「仕事だから仕方ない」と割り切る冷たさが強く、悪役のセリフによく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を傷つけたことの言い訳に聞こえるので、現実では相手との関係を悪くしやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, listen. It's just business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。