『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

ジョーク・皮肉

So quiet up, and listen down.の意味と使い方

だから、静かに上がって、よく聞き下がって。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

町の人々の前で自己紹介を始めたウォンカが、みんなの注目を集めようとして、言葉をあべこべにしてしまう場面。

直訳「だから静かに上がって、聞いて下がって」

こなれた訳だから、静かに上がって、よく聞き下がって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Quiet down, and listen up.(静かにして、よく聞いて)。quiet down は「静かになる」、listen up は「よく聞く」という句動詞で、先生がクラスに呼びかけるときの定番です。ウォンカは up と down を逆にしてしまい、このあと「今のなし、逆にして」と言い直します。句動詞の up と down を入れ替えるだけで笑いが生まれる、英語ならではの言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

正しくは quiet down(静かになる)と listen up(よく聞く)。句動詞の up と down を入れ替えた言い間違いのジョーク。

SOUND発音のコツ

「ソウクワイアタップ、アンリスンダウン」。quiet の qu は「クワ」。up と down を大きく、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, team. Quiet up and listen down. Wait, that's wrong.

「よし、チーム。静かに上がって、聞き下がって。あれ、違う。」
B:

Quiet down and listen up?

「静かにして、よく聞いて、でしょ?」
A:

Yes, that!

「そう、それ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, class, quiet down and listen up!

    「はい、みんな、静かにしてよく聞いて!」
  2. 例2

    Listen up, everyone!

    「みんな、よく聞いて!」
  3. 例3

    Please quiet down.

    「静かにしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean 'quiet down'?「静かにして」ってこと?
  • 返しWe're listening!「聞いてるよ!」

VS似た表現との違い

  • Listen up!「よく聞いて!」。先生やコーチがみんなの注目を集める定番の言い方。ウォンカのセリフはそれをわざと逆にした言葉遊び。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

quiet up、listen down は普通の英語ではない。言葉遊びとして楽しもう。

あわせて覚えたいListen up! よく聞いて!Quiet down! 静かに!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So quiet up, and listen down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ