『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
You're confusing "peace" with "quiet."の意味と使い方
君は「平和」と「静けさ」を混同している。
ウルトロン(ジェームズ・スペイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『平和』を『静けさ』と混同している」
こなれた訳君は「平和」と「静けさ」を混同している。
POINTここがツボ
英語には peace and quiet(静かで落ち着いた状態)という決まった言い回しがあります。ウルトロンはそれを逆手に取り、「争いが見えないだけの静けさは、本当の平和ではない」と皮肉っているのです。悪役なのに、妙に説得力があるのが怖いところ。confuse A with B は「AとBを混同する・取り違える」という大切な表現で、日常でも Don't confuse kindness with weakness.(優しさを弱さと取り違えるな)のように、深い一言が作れます。
GRAMMARしくみ
confuse A with B で「AをBと混同する」。進行形 You're confusing は「今まさに取り違えている」と相手を指摘する言い方。
SOUND発音のコツ
「ユア・コンフューズィン・ピース・ウィズ・クワイエット」。peace と quiet を強く、ゆっくり区切ると重みが出る。
MINI TALKミニ会話
My class is so peaceful. Nobody argues.
「うちのクラスは平和だよ。誰も言い争わない。」Maybe you're confusing peace with quiet. Maybe they just don't talk.
「平和と静けさを混同してない?単に誰もしゃべらないだけかも。」Hmm… that's a good point.
「うーん…確かにそうかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't confuse being busy with being productive.
「忙しいことと、成果を出していることを混同するな。」 - 例2
Don't confuse kindness with weakness.
「優しさを弱さと取り違えないで。」 - 例3
I always confuse 'desert' with 'dessert'.
「いつも desert(砂漠)と dessert(デザート)をごっちゃにしちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the difference?「何が違うの?」
- 返しMaybe I am.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- mix up A and Bうっかりごっちゃにする、という軽い言い方。confuse A with B は少しかたく、議論で相手を指摘するときにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の考えを否定する強い言い方なので、議論の場以外で使うと見下しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
peace and quiet は「静かで平穏なひととき」を表す英語の決まり文句。ウルトロンはこのセットの言葉を切り離して、言葉遊びとして使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're confusing "peace" with "quiet."
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! confuse A with B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 confuse A with B(A を B と混同する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。