『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Watch your language.の意味と使い方
言葉遣いに気をつけて。
トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの言語を見張れ」
こなれた訳言葉遣いに気をつけて。
POINTここがツボ
Language! は、親や先生が子どもの汚い言葉をとがめるときの決まり文句で、「その言葉、何!」というニュアンスです。戦場のど真ん中でキャップがこれを言ったのがおかしくて、トニーはその後も Watch your language. とからかい続けます。この作品で生まれた、ファンの間でも有名な名物ギャグです。watch は「見る」ではなく「気をつける」の意味。日常では、口の悪い友達を冗談半分でたしなめたり、親が子どもに注意したりするときに使えます。
GRAMMARしくみ
watch は「見る」の他に「注意する・気をつける」の意味がある。Watch your step.(足元に注意)、Watch your head.(頭上注意)と同じ型。language は「言葉遣い」。
SOUND発音のコツ
「ウォッチュア・ラングウィッジ」。watch と your がつながって「ウォッチュア」に。language の「ラン」を強く。
MINI TALKミニ会話
This stupid game! I'm gonna throw my controller!
「このクソゲー!コントローラー投げてやる!」Whoa, watch your language. Grandma's in the next room.
「おっと、言葉遣い。隣の部屋におばあちゃんいるよ。」Oops. This… lovely game.
「おっと。この…すてきなゲーム。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, there are kids here. Watch your language.
「ちょっと、子どもがいるんだから。言葉遣いに気をつけて。」 - 例2
Watch your language in the classroom, please.
「教室では言葉遣いに気をつけてください。」 - 例3
My dad always says 'Watch your language!' when I say 'shut up'.
「黙って」って言うと、父はいつも「言葉遣い!」と言う。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, it just slipped out.「ごめん、つい口から出ちゃった。」
- 返しYes, Captain.「はい、キャプテン(からかい返し)。」
VS似た表現との違い
- Mind your manners.manners は言葉だけでなく、食べ方や態度などの行儀全体。Watch your language. は言葉に絞った注意。
- Language!一語だけの短い注意。親や先生が子どもをしかる口調に近く、とっさにピシッと言うならこちら。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、生意気に聞こえる。立場が上の人か、ふざけ合える友達同士で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャップの Language! は後のマーベル作品でも何度もネタとして持ち出され、シリーズ全体の名物ギャグになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch your language.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。