『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
It wasn't my alibi to tell.の意味と使い方
私が話していいアリバイじゃなかったから。
エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?

依頼人から打ち明けられた秘密を、どんなに有利になっても他人に漏らさなかったエルが、その理由を一言で語る場面です。
直訳「それは私が話すためのアリバイではなかった」
こなれた訳私が話していいアリバイじゃなかったから。
POINTここがツボ
alibi は「アリバイ(その時刻に別の場所にいた証明)」。It's not my 〜 to tell. は「それは私が話していい〜ではない」という、秘密を守るときの決まった言い方で、本来は It's not my secret to tell.(私が言っていい秘密じゃない)と使います。人の秘密を勝手に話さない、誠実で大人な態度を表す一言。友達の恋の話を聞かれたときなどに、そのまま使える大切な表現です。
GRAMMARしくみ
It's not my 〜 to tell. で「それは私が話していい〜ではない」。to tell が後ろから my alibi を説明しています。alibi の部分を secret や story に変えて使えます。
SOUND発音のコツ
「イット・ワズント・マイ・アリバイ・トゥ・テル」。alibi は「アリバイ」で、最初の a を強く。my を少し強めると「私のものではない」が伝わります。
MINI TALKミニ会話
Why did Mika move to another school? You know, right?
「ミカはなんで転校したの?知ってるんでしょ?」I do. But it's not my story to tell.
「知ってる。でも、私が話していいことじゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't tell you why she left. It's not my secret to tell.
「ごめん、彼女がなぜ辞めたかは言えない。私が話していい秘密じゃないから。」 - 例2
It's not my place to say.
「私が言うべき立場じゃない。」 - 例3
Can you keep a secret?
「秘密を守れる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI respect that.「その考え、尊重するよ。」
- 返しYou're a good friend.「いい友達だね。」
VS似た表現との違い
- I can't tell you.I can't tell you. は「言えない」と断るだけの言い方。It's not my 〜 to tell. は「話す権利は本人にある」と、秘密を守る理由まで伝える、誠実な言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It wasn't my alibi to tell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。