『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007

日常会話

Big difference!の意味と使い方

全然違うだろ!

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)

SCENEどんな場面?

第7話。「あなたはいつも私の仕事を嫌がる」と言うフィオナに、マイケルが「僕は人助け、君は危ない商売だ」と言い返します。

直訳「大きな違い!」

こなれた訳全然違うだろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's a big difference! を短くした形で、「大違いだ!」と強く言い返すときの一言です。フィオナは「私はいつもあなたを応援してきたのに」と不満を言いますが、マイケルは自分の仕事と彼女の危ない「副業」は全然違う、と主張します。言い合いの最後に2語でバシッと締めるのが英語らしいリズム。日常では、「借りるのと盗るのは大違い!」のように、似ているようで違う2つのことを区別したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

There's a big difference. の There's a を省いた会話の形。名詞だけで感嘆文のように言い切る。

SOUND発音のコツ

「ビッグ・ディフレンス!」。big も dif も強く、最後は言い切るように下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate my cake!

「私のケーキ食べたでしょ!」
B:

I tasted it. I didn't eat it. Big difference!

「味見しただけ。食べたんじゃない。大違いだよ!」
A:

Half of it is gone!

「半分なくなってるけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I borrowed it. I didn't steal it. Big difference!

    「借りたんだよ。盗ったんじゃない。大違いでしょ!」
  2. 例2

    What's the difference between a frog and a toad?

    「カエルとヒキガエルって何が違うの?」
  3. 例3

    Walk or bike? Same difference. We'll be late anyway.

    「歩きでも自転車でも同じだよ。どうせ遅刻だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it, though?「そうかなあ?」
  • 返しNot from where I'm standing.「私から見たら同じだよ。」

VS似た表現との違い

  • There's a difference.「違いはある」と落ち着いて主張する言い方。Big difference! は2語で強く言い返す、勢いのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく Big difference. と平坦に言うと「たいして違わないね」の意味になることもあります。

あわせて覚えたいWhat's the difference? 何が違うの?Same difference. どっちも同じだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Big difference!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ