『許されざる者』Unforgiven · 1992

名ゼリフ

Deserve's got nothing to do with it.の意味と使い方

当然かどうかなんて、関係ない。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

Lv.4 上級ケンカ・言い返し名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後の対決。追い詰められた相手が「こんな目にあういわれはない」と言うと、マニーが冷たく言い放つ。

直訳「『値する』は、それと何の関係も持っていない」

こなれた訳当然かどうかなんて、関係ない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る、最も冷たくて最も重い決めゼリフの一つです。相手は I don't deserve this.(こんな目にあういわれはない)と言いました。マニーは、その deserve という言葉自体を主語にして「deserve(当然かどうか)なんてものは、これとは何の関係もない」と切り捨てます。正義や報いといった理屈が通用しない暴力の世界を、たった6語で表した一言。動詞をそのまま名詞のように主語にする、話し言葉ならではの大胆な形も見どころです。

GRAMMARしくみ

相手が言った動詞 deserve を、そのまま名詞のように主語にしている。Deserve's は Deserve has の短縮。have got nothing to do with ~=「〜と何の関係もない」。相手の言葉を拾って突き返す、強い言い方。

SOUND発音のコツ

「ディザーヴズ・ガッ・ナッスィン・トゥ・ドゥ・ウィズィッ」。got の t は止める。deserve と nothing を強く、感情を込めずに平らに言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

But I worked so hard! I deserve a higher grade!

「でも、すごく頑張ったのに!もっといい成績をもらうべきだよ!」
B:

Hard work's got nothing to do with it. You didn't answer the question.

「頑張ったかどうかは関係ないの。質問に答えてないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fair? Fair's got nothing to do with it. Rules are rules.

    「公平?公平かどうかは関係ない。ルールはルールだ。」
  2. 例2

    Age has nothing to do with it. Anyone can learn to swim.

    「年齢は関係ない。誰でも泳げるようになる。」
  3. 例3

    His decision had nothing to do with money.

    「彼の決断はお金とは何の関係もなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what does?「じゃあ、何が関係あるの?」
  • 返しThat's cold.「冷たいね。」

VS似た表現との違い

  • That's beside the point.「それは論点がずれている」と冷静に指摘する言い方。〜's got nothing to do with it. は、相手の言葉を拾って突き返すので、より挑発的で劇的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉を拾って主語にする言い方は、とても突き放した響き。友達同士で使うなら、笑いながらの冗談で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前に相手が使った deserve という単語をそのまま拾って返すのが、このセリフの怖さ。英語の口論では、相手の言葉を主語にして突き返す型がよく使われる。

あわせて覚えたいhave nothing to do with ~ 〜と何の関係もないThat's beside the point. それは論点がずれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Deserve's got nothing to do with it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ