Good luck with that.の意味と使い方
せいぜい頑張りな。
スーパーマン(デヴィッド・コレンスウェット)
SCENEどんな場面?

敵の兵士たちが「やっつけろ!」と襲いかかってくる中、スーパーマンが余裕たっぷりに返す一言です。
直訳「それに幸運を」
こなれた訳せいぜい頑張りな。
POINTここがツボ
文字どおりなら「それがうまくいくといいね」という応援。でも、言い方によっては「無理だと思うけど、まあやってみたら?」という皮肉になります。この場面はもちろん後者。英語では、丁寧な言葉がトーン一つで皮肉に変わることがよくあります。本当に応援したいときは「Good luck!」だけ、または「Good luck with your exam!」のように具体的に言うと誤解されません。
GRAMMARしくみ
文字どおりは応援の言葉ですが、低く平らな声で言うと「どうせ無理だろうけど」という皮肉になります。with that は相手がやろうとしていることを指します。
SOUND発音のコツ
Good luck with that →「グッラックウィザッ」。皮肉のときは抑揚をつけず、that を下げて言います。
MINI TALKミニ会話
I'm going to clean my whole room in ten minutes.
「10分で部屋全部片づけるよ。」Good luck with that.
「せいぜい頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to finish this 500-page book tonight. — Good luck with that.
「今夜中にこの500ページの本を読み終えるよ。――まあ、頑張って。」 - 例2
Good luck with your exam!
「試験頑張ってね!」 - 例3
Yeah, right.
「はいはい、どうだか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てなよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck!心からの「頑張って」。Good luck with that. は言い方次第で、相手の計画が無理だという皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に応援したいときは、明るい声で Good luck with your exam! のように具体的に言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good luck with that.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Good luck (with ~)!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。