SCENEどんな場面?

ポスターや宣伝に使われた言葉。ロンドンの高層ビル「ザ・シャード」の上に巨大なスーパーマン像を設置し、道行く人に「見上げて」と呼びかける宣伝も行われました。
直訳「上を見て」
こなれた訳空を見上げて。
POINTここがツボ
たった2語ですが、意味は2つ。文字どおり「上を見て(空を飛ぶスーパーマンを見て)」と、「前向きになろう、希望を持とう」という励ましです。「look up」は辞書を「引く」という意味もあり、「look up a word(単語を調べる)」もよく使います。さらに「Things are looking up.」で「状況が良くなってきた」という意味に。小さな句動詞ほど意味が多い、の好例です。
GRAMMARしくみ
Look up は動詞 look と副詞 up の組み合わせで「見上げる」。命令文として短く呼びかけ、空を飛ぶスーパーマンと「希望を持って」という気持ちの両方を表しています。
SOUND発音のコツ
Look up →「ルカップ」。k と u がつながって1語のように聞こえます。
MINI TALKミニ会話
I've had such a bad week.
「今週は本当にひどかった。」Hey, look up. Things will get better.
「ねえ、顔を上げて。きっと良くなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look up! You can see the space station tonight.
「見上げて!今夜は宇宙ステーションが見えるよ。」 - 例2
Look up! There's a rainbow!
「上を見て!虹が出てる!」 - 例3
Things are looking up.
「状況が良くなってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, beautiful!「わあ、きれい!」
VS似た表現との違い
- look up a word「(辞書などで)言葉を調べる」という別の意味。look up 単独で命令すると「上を見て」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look up ~((辞書などで)~を調べる;見上げる;(景気などが)上向く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。