Tall, dark, and Martian isn't my type.の意味と使い方
背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。
レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?

「僕へのこだわりがちょっと気味悪いぞ」と言われたルーサーが、皮肉たっぷりに言い返し、クラークに「クリプトン人だ」と訂正されます。
直訳「背が高く、浅黒く、火星人は、私のタイプではない」
こなれた訳背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。
POINTここがツボ
元になっているのは「tall, dark, and handsome(背が高く、髪や肌が浅黒く、ハンサム)」という、理想の男性を表す昔からの決まり文句。その「handsome」を「Martian(火星人)」に入れ替えた皮肉です。さらに「not my type(好みじゃない)」で、「お前に夢中なんかじゃない」と突き放しています。決まり文句を知っていると、こうした言葉遊びが楽しめます。
GRAMMARしくみ
恋愛の決まり文句 tall, dark, and handsome(背が高く、浅黒く、ハンサム)の最後を Martian(火星人)に入れ替えた皮肉です。my type は「好みのタイプ」。
SOUND発音のコツ
Tall, dark, and Martian →「トール、ダーク、アンマーシャン」。Martian は「マーシャン」と読みます。
MINI TALKミニ会話
Do you like the new transfer student?
「転校生のこと、好きなの?」No way. Tall, dark, and annoying isn't my type.
「まさか。背が高くて浅黒くてうるさいのはタイプじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, guys who talk about money all day aren't my type.
「ごめん、一日中お金の話をする人はタイプじゃないの。」 - 例2
He's tall, dark, and handsome.
「彼は背が高く、浅黒くて、ハンサムだ。」 - 例3
She's not really my type.
「彼女はあまり私のタイプじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKryptonian.「クリプトン人だ。」
VS似た表現との違い
- tall, dark, and handsome理想の男性を表す決まり文句。最後の1語を入れ替えることで、皮肉やジョークにできる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tall, dark, and Martian isn't my type.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。