『ウェンズデー』Wednesday · 2022

ジョーク・皮肉

I guess I have a type.の意味と使い方

どうやら私には好みのタイプがあるみたい。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話の終わり。初めてのキスのあと、ウェンズデーがある衝撃の事実に気づき、自分にあきれてつぶやく場面。

直訳「私はある型を持っていると思う」

こなれた訳どうやら私には好みのタイプがあるみたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a type は「好きになる人に決まったタイプがある」。I have a type. は恋バナの定番で、Do you have a type?(好きなタイプってある?)と聞くのも普通です。I guess ~ は「どうやら~みたい」と自分でも少し意外なことを認める言い方。ウェンズデーは、毎回とんでもない相手ばかり気になってしまう自分を、自虐たっぷりに笑っています。返しには Everyone has a type.(誰にでも好みはある)が便利です。

GRAMMARしくみ

have a type は「好みの決まった型がある」。I guess は「たぶん~だと思う」で、自分のことを少し意外そうに認める前置き。

SOUND発音のコツ

I guess は「アイゲス」と軽く。type を強く、少しあきれたように下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Your last three crushes were all on the basketball team.

「好きになった3人とも、バスケ部だったよね。」
B:

Yeah... I guess I have a type.

「うん…私には好みのタイプがあるみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All my crushes play the guitar. I guess I have a type.

    「好きになる人がみんなギターを弾くんだよね。どうやら好みのタイプがあるみたい。」
  2. 例2

    All my favorite characters are the quiet ones. I guess I have a type.

    「好きなキャラはみんな無口なタイプ。好みが決まってるんだな。」
  3. 例3

    Do you have a type?

    「好きなタイプってある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEveryone has a type.「誰にでも好みはあるよ。」
  • 返しClearly!「明らかにね!」

VS似た表現との違い

  • my typeHe's my type.(彼はタイプ)は相手について言う。I have a type. は自分の好みの傾向について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「私はタイプです」と言いたくて I'm a type. と言うのは間違い。

あわせて覚えたいDo you have a type? 好きなタイプってある?He's not my type. 彼は私のタイプじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess I have a type.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ