『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

日常会話

Long story. Sorry.の意味と使い方

話せば長くなるの。ごめん。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

ようやくダブリンのホテルにたどり着いたアナに、ジェレミーが「どこにいたんだ?」と驚いてたずねる。

直訳「長い物語。ごめん」

こなれた訳話せば長くなるの。ごめん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

嵐、船、ぬかるみ、ひょう、教会、そして城。とても一言では説明できない旅を、アナは Long story.(話せば長い)の2語で済ませます。It's a long story. の It's を省略した、くだけた言い方です。そして実は、その長い話の中身こそが、アナの心の変化そのもの。デクランのことを、ジェレミーにどう説明すればいいのか。短い返事の裏に、彼女の戸惑いが隠れています。友達に「なんでそんなに遅れたの?」と聞かれたときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

It's a long story. の It's a を省略したくだけた形。説明を後回しにしたいときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ロング・ストーリー。ソーリー」。long を少し伸ばし、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Where have you been? We waited for an hour!

「どこにいたの?1時間待ったよ!」
B:

Long story. Sorry.

「話せば長くなるの。ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you all wet? – Long story.

    「なんでびしょ濡れなの? ―話せば長いんだ。」
  2. 例2

    Long story short, I missed the last train.

    「要するに、終電に乗り遅れたんだ。」
  3. 例3

    It's a long story, but we're friends now.

    「話せば長いけど、今は友達なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou okay?「大丈夫?」(劇中のジェレミー)
  • 返しYou can tell me later.「後で聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • It's a long story.完全な文の形。Long story. はさらにくだけていて、疲れているときや説明したくないときに使う。
あわせて覚えたいIt's a long story. 話せば長くなるLong story short, ... 要するに…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Long story. Sorry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ