『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

イディオム

Ring on finger, signed, sealed, delivered.の意味と使い方

指に指輪、署名、封印、配達完了。一件落着さ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー)

SCENEどんな場面?

祖母が2月29日のダブリンで祖父にプロポーズした話の締めくくりに、父ジャックが満足げに言う。

直訳「指に指輪、署名され、封をされ、配達された」

こなれた訳指に指輪、署名、封印、配達完了。一件落着さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

signed, sealed, delivered は「署名され、封をされ、配達された」。手紙や書類の手続きがすべて完了したことから、「すべて決まった・一件落着」という意味で使われる決まり文句です。父は Boom! と効果音まで付けて、祖母のプロポーズが見事に成功したことを強調します。1970年のスティーヴィー・ワンダーのヒット曲の題名としても有名です。契約や約束が無事にまとまったときに、軽い調子で使える表現です。

GRAMMARしくみ

過去分詞を3つ並べたリズムのよい決まり文句。and を入れて signed, sealed, and delivered とも言う。

SOUND発音のコツ

「サインド、シールド、デリヴァード」。3つの言葉をリズムよく、テンポを上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finally book the hotel?

「やっとホテル予約した?」
B:

Yep. Signed, sealed, delivered.

「うん。全部完了。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The contract is signed, sealed, and delivered. We start next week!

    「契約は全部まとまった。来週から始めるぞ!」
  2. 例2

    The deal is done. It's official.

    「取引は成立。正式に決まった。」
  3. 例3

    Our trip is a done deal.

    「旅行は決定事項だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my girl.「さすがわが娘。」
  • 返しNice work!「よくやった!」

VS似た表現との違い

  • It's finished.「終わった」と言うだけ。signed, sealed, delivered は「すべての手続きが完璧に済んだ」という、満足感のある決まり文句。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

封筒に封をするのに、昔は溶かしたろうに印を押す「封ろう」が使われていた。sealed はその名残。

あわせて覚えたいa done deal 決まったことIt's official. 正式に決まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ring on finger, signed, sealed, delivered.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ