『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
That's what you signed up for.の意味と使い方
それを承知でこの道を選んだんだろう。
ミゲル・オハラ(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたが申し込んだものだ」
こなれた訳それを承知でこの道を選んだんだろう。
POINTここがツボ
sign up for ~ は「~に申し込む・登録する」。部活や講座に申し込むときに使う句動詞です。That's what you signed up for. は「それも込みで申し込んだんだろう=今さら文句を言うな」という決まり文句。逆に This is not what I signed up for!(こんなはずじゃなかった!)は、思っていたより大変な状況で文句を言うときの定番です。部活の練習がきついとき、思わず言いたくなるかも。
GRAMMARしくみ
what は関係代名詞で「~するもの・こと」。sign up for ~ の for が文末に残っている。過去形 signed で「(すでに)申し込んだ」。
SOUND発音のコツ
That's what you は「ザッツワッチュー」とつながる。signed up for は「サインダップフォー」。signed を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to run ten laps?
「なんで10周も走らなきゃいけないの?」You joined the track team. That's what you signed up for.
「陸上部に入ったんでしょ。それを承知で入ったんだよ。」Ugh, fine.
「うう、分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice every morning? This is not what I signed up for!
「毎朝練習!?こんなの聞いてないよ!」 - 例2
I signed up for a cooking class.
「料理教室に申し込んだ。」 - 例3
This is not what I signed up for!
「こんなはずじゃなかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't know it'd be this hard.「こんなに大変だとは知らなかった。」
- 返しFair enough.「それはそうだね。」
VS似た表現との違い
- You asked for it.「自業自得だよ」。自分で招いた結果を言う。That's what you signed up for. は、最初から分かっていた大変さを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what you signed up for.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! sign up for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。