『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
Anyone can wear the mask.の意味と使い方
マスクは誰でも着けられる。
マイルス・モラレス(シャメイク・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「誰でもそのマスクを着けることができる」
こなれた訳マスクは誰でも着けられる。
POINTここがツボ
前作『スパイダーバース』から受け継がれた、シリーズを代表する言葉です。「ヒーローは特別な誰かではなく、誰にでもなれる。大事なのはその力をどう使うかだ」というメッセージ。anyone は肯定文では「誰でも」という意味になります(疑問文の「誰か」とは違うので注意)。Anyone can do it.(誰にでもできる)は、友達を励ますときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
anyone は肯定文では「誰でも」。can は「~できる」。wear は服やマスクなどを「身に着けている」状態を表す動詞。
SOUND発音のコツ
Anyone can は「エニワンキャン」、can は弱く「クン」。wear the mask は「ウェアザマスク」。anyone と mask を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not smart enough to join the science club.
「科学部に入れるほど頭良くないよ。」Anyone can join. You just need to be curious.
「誰でも入れるよ。好奇心さえあればいいんだ。」Really? Then I'll try.
「本当?じゃあやってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Anyone can learn to cook. You just have to start.
「料理は誰でもできるようになるよ。始めさえすればね。」 - 例2
Anyone can do it.
「誰にでもできる。」 - 例3
Does anyone have a pen?
「誰かペン持ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven me?「私でも?」
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- Everyone can wear the mask.「みんながマスクを着けられる」。全員に焦点がある。anyone は「誰を選んでも」という一人一人の可能性に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
疑問文や否定文では anyone の意味が「誰か」「誰も」に変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anyone can wear the mask.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。