『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

イディオム

We are this close to winning the war.の意味と使い方

この戦争に勝つまで、あと一歩なんだ

アンドリュース将軍(ラルフ・アイネソン)

SCENEどんな場面?

ジョシュアに任務を命じるアンドリュース将軍。戦争はもうすぐ勝てるところまで来ていると、強く訴える。

直訳「私たちは戦争に勝つことに、これくらい近い」

こなれた訳この戦争に勝つまで、あと一歩なんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

this close の this が肝心。言いながら、親指と人差し指の間をほんの少しだけ開けて見せるのがお約束です。「こーんなに近い」と、目の前のジェスチャーを指して言う表現なので、言葉と手の動きがセット。テストで合格点に1点足りなかったとき、I was this close! と言えば悔しさが伝わります。この映画の将軍は「あと少しで勝てる」と言って、主人公を危ない任務に送り出します。上に立つ人が人を動かすときの、典型的な口説き文句でもあります。

GRAMMARしくみ

this+形容詞で「これくらい〜」。this は手のジェスチャーを指す。close to ~ing で「〜することに近い=もう少しで〜する」。to の後ろは動詞の ing 形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ディス・クロウス・トゥ・ウィニング」。close は「クロウズ」ではなく「クロウス」と s の音。this を一番強く、指を近づけながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you win the game?

「試合勝った?」
B:

No! We were this close. We lost by one point.

「ううん!こんなにあと少しだったのに。1点差で負けた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was this close to catching the last train!

    「終電まで、ほんとにあと少しだったのに!」
  2. 例2

    I'm this close to finishing my homework.

    「宿題、もうほんの少しで終わる。」
  3. 例3

    We came this close to missing our flight.

    「あと少しで飛行機に乗り遅れるところだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo close!「惜しい!」
  • 返しWhat do you need me to do?「私は何をすればいい?」

VS似た表現との違い

  • almostalmost は「ほとんど」と事実を伝える。this close は手を使って「こんなに」と見せるので、悔しさや興奮が強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close to の後ろに動詞の原形を置いて close to win と言いがち。close to winning と ing 形に。

あわせて覚えたいso close 惜しい、もう少しalmost there もうすぐだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are this close to winning the war.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ