『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

日常会話

I'll do anything to keep her safe.の意味と使い方

彼女を守るためなら、何だってする

ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

大切な人を守ると心に決めたジョシュアが、その覚悟を言葉にする場面。どんな危険があっても引かない、と言い切る。

直訳「私は彼女を安全に保つために、何でもするだろう」

こなれた訳彼女を守るためなら、何だってする

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

守りたい人がいるときの最強の決意表明です。do anything to ~ で「〜するためなら何でもする」、keep+人+safe で「人を安全な状態に保つ=守る」。protect her でも通じますが、keep her safe には「ずっと危険のない状態にしておく」という、そばで見守り続ける優しさがあります。家族や恋人を思う映画でよく使われる型。日常では I'll do anything to get those tickets!(あのチケットのためなら何でもする)と、大げさな冗談にもなります。

GRAMMARしくみ

do anything to+動詞で「〜するためなら何でもする」。keep+人+形容詞で「人を〜な状態に保つ」。I'll は強い意志、I'd は「(もしできるなら)〜するのに」。

SOUND発音のコツ

「アイル・ドゥー・エニスィン・トゥ・キープ・ハー・セイフ」。her は弱く「ハ」。anything と safe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you learn first aid?

「なんで応急手当を習ったの?」
B:

I have a baby sister. I'll do anything to keep her safe.

「小さい妹がいるんだ。妹を守るためなら何でもするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd do anything to see my favorite band live.

    「大好きなバンドのライブを観られるなら、何だってするよ。」
  2. 例2

    Wear a helmet. It keeps you safe.

    「ヘルメットをかぶって。身を守ってくれるから。」
  3. 例3

    She'd do anything to win that contest.

    「彼女はあのコンテストに勝つためなら何でもするだろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe's lucky to have you.「彼女は君がいて幸せだね。」

VS似た表現との違い

  • protect herprotect は危険から「防ぐ」動作に注目。keep her safe は「安全な状態をずっと保つ」ことに注目し、より温かく、日常的な響き。
あわせて覚えたいwhatever it takes どんな犠牲を払ってもkeep someone safe (人を)守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll do anything to keep her safe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ