『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

イディオム

Neanderthal's got a bad rap.の意味と使い方

ネアンデルタール人は、誤解されてるのよ

ハウエル大佐(アリソン・ジャネイ)

SCENEどんな場面?

ハウエル大佐がジョシュアに語るたとえ話。昔の人類の話を持ち出し、強い種が弱い種をどうしてきたかを語り始める。

直訳「ネアンデルタール人は悪い評判を得た」

こなれた訳ネアンデルタール人は、誤解されてるのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get a bad rap は「不当に悪く言われる、誤解されている」。ネアンデルタール人は「頭が悪い」と思われがちだけど、実は道具も服も薬も作っていた、と大佐は続けます。そのうえで「もっと賢く、もっと冷たい種がいた。それが私たちだ」と、人間とAIの関係に重ねてみせるのです。たとえ話で相手を説得する、怖いけれど上手な話し方。日常では Cockroaches get a bad rap, but… のように、嫌われ者を少し弁護するときに使えます。

GRAMMARしくみ

rap はここでは「非難・評判」という意味の口語。get a bad rap で「不当に悪く言われる」。Neanderthal's got は Neanderthal has got の短縮で、has got=has。

SOUND発音のコツ

「ニアンダータールズ・ガッタ・バッド・ラップ」。got a がつながって「ガッタ」。bad rap を強く。rap は「ラップ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate math. It's so boring.

「数学嫌い。つまんない。」
B:

Math gets a bad rap. It's actually like solving puzzles.

「数学は誤解されてるよ。実はパズルを解くみたいなものなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spiders get a bad rap, but they eat a lot of pests.

    「クモって嫌われがちだけど、害虫をたくさん食べてくれるんだよ。」
  2. 例2

    Video games get a bad rap, but some are great for learning.

    「ゲームは悪く言われがちだけど、学ぶのに役立つものもある。」
  3. 例3

    Natto gets a bad rap from tourists, but I love it.

    「納豆は観光客に不評だけど、私は大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Tell me more.「そうなの?もっと聞かせて。」
  • 返しWhere are you going with this?「その話、どこに向かってるの?」

VS似た表現との違い

  • have a bad reputation「評判が悪い」と事実を言うだけ。get a bad rap は「本当はそんなに悪くないのに」という、弁護の気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rap music(ラップ音楽)の rap と同じつづりだが別の意味。アメリカでは bad rep(reputation の短縮)と言う人もいる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ネアンデルタール人が道具や装飾品を作っていたことは、実際の研究でも知られている。大佐はその事実を使って、人間とAIの話に持っていく。

あわせて覚えたいget a bad name 悪い評判が立つbe misunderstood 誤解されている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Neanderthal's got a bad rap.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ