『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

イディオム

I don't even have an exit strategy right now.の意味と使い方

今は、逃げ道すら用意できていない

ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

敵地のど真ん中で、仲間は動けず、警察もうろうろしている。上官から無線で命令されたジョシュアが、ピンチを訴える。

直訳「私は今、出口戦略すら持っていない」

こなれた訳今は、逃げ道すら用意できていない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

exit strategy は直訳すると「出口戦略」。もとは軍事やビジネスの言葉で、「うまくいかなかったときに、どうやって手を引くかの計画」のことです。敵地で身動きが取れないジョシュアは、まさに「出口がない」状態。even を入れることで「逃げる計画すらない」と、状況の悪さを強調しています。日常では冗談として、つまらない飲み会や長話から抜け出す方法のことを exit strategy と呼ぶのが英語圏の定番。大げさな言葉を小さな場面で使うのが笑いのコツです。

GRAMMARしくみ

exit(出口)+strategy(戦略)。軍事・ビジネス用語。even は「〜すら」で、否定文に入れると「〜さえない」と状況の悪さを強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・イーヴン・ハヴ・アン・エグズィット・ストラテジー」。have an がつながる。exit と strategy の頭を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My aunt is going to talk about her cats for hours.

「おばさん、猫の話を何時間もするんだよ。」
B:

Then you need an exit strategy. Say you have homework.

「じゃあ抜け出す作戦が必要だね。宿題があるって言いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before we go to the party, let's plan an exit strategy.

    「パーティーに行く前に、抜け出す作戦を立てておこう。」
  2. 例2

    The company had no exit strategy when sales dropped.

    「売上が落ちたとき、その会社には撤退の計画がなかった。」
  3. 例3

    I don't even have a pen right now.

    「今、ペンすら持ってないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen make one, fast.「じゃあ、急いで考えろ。」

VS似た表現との違い

  • plan Bplan B は「うまくいかなかったときの次の案」。exit strategy は「そこから抜け出す・手を引くための計画」で、逃げることに目的が絞られている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

exit strategy は、戦争やビジネスのニュースでよく聞く言葉。冗談で日常に持ち込むと、大人っぽい笑いになる。

あわせて覚えたいplan B 代わりの案get out of here ここから抜け出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't even have an exit strategy right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ