『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
I'm doing a strategy. Listen carefully.の意味と使い方
作戦を立てている。よく聞け。
ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は戦略を行っている。注意深く聞け」
こなれた訳作戦を立てている。よく聞け。
POINTここがツボ
普通は make a plan や come up with a strategy と言うところを、コルダは I'm doing a strategy.(作戦をしている)と言います。少しずれた言い回しを、自信たっぷりの真顔で言うのが笑いどころ。英語のネイティブが聞くと「え、strategy って do するもの?」と引っかかる、絶妙な違和感です。そのあと Listen carefully. と命令するのも、会議を仕切る社長そのもの。わざとこのずれた英語をまねると、ちょっとしたネタになります。
GRAMMARしくみ
自然な英語なら I have a strategy. や I'm working on a strategy. となる。do a strategy はコロケーション(語の相性)がずれていて、そのずれ自体がユーモアになっている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ドゥーイン・ア・ストラテジー」。strategy は「ストゥラ」の部分に強勢。Listen の t は発音しない「リスン」。
MINI TALKミニ会話
We're losing the game 3 to 0. What now?
「3対0で負けてる。どうする?」I'm doing a strategy. Listen carefully.
「作戦を立ててる。よく聞いて。」Okay, coach. We're all ears.
「はい監督。全員、耳を傾けております。」TRY IT例文3つ
- 例1
Quiet, everyone. I'm doing a strategy. Listen carefully.
「みんな静かに。作戦タイムだ。よく聞いて。」 - 例2
Here's my strategy for the exam: sleep early tonight.
「試験の作戦はこれ。今夜は早く寝る。」 - 例3
Listen carefully. I'm only going to say this once.
「よく聞いて。一度しか言わないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're all ears.「ちゃんと聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- Here's the plan.これから作戦を説明する、という自然な決まり文句。I'm doing a strategy は言い回しがわざとずれていて、コミカルな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英作文や仕事のメールで do a strategy と書くと、ただの間違いに見える。正式には develop / make a strategy を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
動詞と名詞の「相性」は英語上級者でも迷うところ。make a decision、take a break、do homework のように、決まった組み合わせを丸ごと覚えるのが近道。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm doing a strategy. Listen carefully.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。