『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

イディオム

Tread carefully.の意味と使い方

言葉に気をつけろ。

エイゴン2世(トム・グリン=カーニー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。会議の席で、母アリセントに王としての未熟さを厳しく指摘されたエイゴンが、不機嫌そうに警告します。

直訳「注意深く踏め」

こなれた訳言葉に気をつけろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tread は「踏む、歩く」。tread carefully は「足元に気をつけて慎重に歩け」から、「慎重に行動しろ、言葉を選べ」という警告になります。この場面では、王になったばかりのエイゴンが、実の母に向かって「それ以上言うと容赦しないぞ」とすごんでいるわけ。母は少しもひるまず言い返し、親子の力関係がよく分かる場面です。日常では、相手の触れてほしくない話題に近づくときの「慎重にね」という忠告として使えます。

GRAMMARしくみ

tread(踏む・歩く)+副詞 carefully の命令文。危ない場所を歩くイメージを、人間関係の危ない話題に当てはめた比喩。

SOUND発音のコツ

tread は「トレッド」で、ea は短い「エ」。carefully は care を強く「ケアフリー」。低く、ゆっくり言うと警告らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask Mom if I can go to the concert.

「コンサートに行っていいか、お母さんに聞いてみる。」
B:

She's still upset about your grades. Tread carefully.

「まだ成績のことで怒ってるよ。慎重にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boss is in a bad mood today. Tread carefully.

    「今日は上司の機嫌が悪い。慎重にね。」
  2. 例2

    This is a sensitive topic, so let's tread carefully.

    「微妙な話題だから、慎重に進めよう。」
  3. 例3

    Tread lightly when you talk to him about money.

    「彼とお金の話をするときは慎重に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll be careful.「了解、気をつけるよ。」
  • 返しOr what?「さもないと、何だっていうの?」

VS似た表現との違い

  • Be careful.「気をつけて」と広く使える一般的な言い方。Tread carefully. は危ない話題や相手の怒りを前にした「慎重に進め」で、警告の響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に向かって直接言うと脅しに聞こえることがあります。第三者についての忠告として使うのが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母アリセントはこの直後に Or what?(さもないと何?)と言い返します。警告に対するこの切り返しも、英語の口げんかの定番です。

あわせて覚えたいWatch your step. 足元に気をつけて/言動に注意してwalk on eggshells 腫れ物に触るように振る舞う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tread carefully.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ