『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

日常会話

I will endeavor to improve myself.の意味と使い方

精進いたします。

アリン・オブ・ハル(アブバカー・サリム)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。「無口で部下に慕われない」と注意してくるコーリスに、アリンがそっけなく答えます。

直訳「私は自分自身を向上させるよう努力するつもりです」

こなれた訳精進いたします。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

endeavor は try のとても改まった言い方で、「努力いたします」。言葉の上では素直な反省ですが、この場面のアリンは、自分を認めようとしないコーリスへの不満を押し殺していて、言い方はそっけない。聞いたコーリスが「お前を助けようとしているんだ!」と声を荒らげるほどです。丁寧な言葉ほど冷たく響くことがある、という好例。仕事の場面で注意を受けたとき、まじめに使えば誠実な反省の言葉になります。

GRAMMARしくみ

endeavor to+動詞の原形で「〜しようと努める」。try to と同じ形だが、ずっと格式ばっている。improve oneself で「自分を高める、改善する」。

SOUND発音のコツ

endeavor は「エンデヴァー」で dea を強く。improve myself は「インプルーヴマイセルフ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your report was good, but it was a little late.

「報告書は良かったけど、少し遅れたね。」
B:

I apologize. I will endeavor to improve.

「申し訳ありません。改善に努めます。」
A:

No need to be so formal!

「そんなにかしこまらなくていいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for the feedback. I will endeavor to improve.

    「ご指摘ありがとうございます。改善に努めます。」
  2. 例2

    We endeavor to answer all emails within a day.

    「すべてのメールに1日以内に返信するよう努めております。」
  3. 例3

    I'll try to be on time from now on.

    「これからは時間どおりに来るようにします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not criticizing you. I'm trying to help.「責めてるんじゃない。助けようとしてるんだ。」
  • 返しGood. I know you can do it.「よろしい。君ならできる。」

VS似た表現との違い

  • I'll do my best.「ベストを尽くします」と前向きな気持ちを伝える普通の言い方。I will endeavor to... は文書や公式の場で使う硬い表現で、口で言うとかしこまりすぎることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士の会話で使うと、わざとらしく聞こえます。皮肉と受け取られることもあるので、場面を選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

endeavor はアメリカ式のつづりで、イギリス式は endeavour。NASAのスペースシャトル「エンデバー号」はイギリス式のつづりの Endeavour です。

あわせて覚えたいI'll do my best. 全力を尽くしますI'll work on it. 直すようにします

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will endeavor to improve myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ