『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

ジョーク・皮肉

more than enough of those, if you ask me.の意味と使い方

そういうのは、もう有り余っていると思いますがね。

エイモンド・ターガリエン(ユアン・ミッチェル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。「この会議には冷静な声が必要よ」と言う母アリセントに、息子エイモンドが皮肉で返し、席を外すよう促します。

直訳「それらは十分以上ある、もしあなたが私に尋ねるなら」

こなれた訳そういうのは、もう有り余っていると思いますがね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

if you ask me は「私に言わせれば、私の考えでは」と自分の意見を添える便利な一言。誰にも聞かれていないのに付けるのがミソで、遠回しな皮肉にもなります。この場面では、母が「落ち着かせる声(tempering voice)が必要」と言ったのに対し、エイモンドは「そういう声はもう十分すぎるほどある」と、母を会議から外そうとしています。丁寧な言葉づかいなのに中身はかなり冷たい、このドラマらしいやり取りです。

GRAMMARしくみ

more than enough は「十分すぎるほど」。if you ask me は条件の形だが、実際に聞かれたかどうかに関係なく、「私の考えでは」と意見を和らげて添える決まり文句。

SOUND発音のコツ

if you ask me →「イフユーアスクミー」。ask を軽く強め、全体は文末に小さく添える感じ。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think we need another meeting about the school festival?

「文化祭の会議、もう1回必要だと思う?」
B:

We've had more than enough meetings, if you ask me.

「私に言わせれば、会議はもう十分すぎるほどやったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This movie is way too long, if you ask me.

    「私に言わせれば、この映画は長すぎるよ。」
  2. 例2

    If you ask me, she's the best singer in the group.

    「私に言わせれば、彼女がグループで一番歌がうまい。」
  3. 例3

    The price is a little high, if you ask me.

    「私の考えでは、値段がちょっと高いね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, nobody asked you.「まあ、誰も聞いてないけどね。」
  • 返しI agree with you.「同感。」

VS似た表現との違い

  • In my opinion,「私の意見では」とかしこまった言い方で、文頭に置くことが多い。if you ask me は会話的で、文末に付けて軽く添えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の意見を否定する場面で使うと、皮肉っぽく聞こえることも。笑顔や柔らかい口調とセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Nobody asked you.(誰も聞いてない)は、if you ask me への定番の切り返し。ドラマやコメディでもよく聞くやり取りです。

あわせて覚えたいIn my opinion, 私の意見ではIf you want my two cents, 私の意見を言わせてもらうと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

more than enough of those, if you ask me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ