『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
We never reveal our sources.の意味と使い方
情報源は絶対に明かさない。
バーンスタイン(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは決して私たちの源を明らかにしない」
こなれた訳情報源は絶対に明かさない。
POINTここがツボ
reveal は「(隠れていたものを)明らかにする」、source は「情報源」。記者が取材相手を守るという、報道の世界の一番の約束です。バーンスタインはこの言葉の後に「だから話して大丈夫なんです」と続け、相手の不安を取り除こうとします。日常では、うわさの出どころを聞かれて I can't reveal my source.(ネタ元は言えない)と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
never は「決して〜ない」で、現在形と一緒に使うと「いつもそうしない」という方針・習慣を表す。source は「源」から「情報の出どころ」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ネヴァ・リヴィール・アワ・ソースィズ」。reveal は「リヴィール」、後ろの「ヴィー」を強く。sources は「ソースィズ」。
MINI TALKミニ会話
How did you know about the surprise party?
「サプライズパーティーのこと、どうして知ってたの?」I never reveal my sources.
「ネタ元は明かさない主義なの。」It was my brother, wasn't it?
「弟でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Who told you?" "Sorry, I can't reveal my source."
「誰に聞いたの?」「悪いけど、ネタ元は明かせない」 - 例2
The magician refused to reveal the secret of his trick.
「手品師はトリックの秘密を明かそうとしなかった。」 - 例3
Always check your sources before you share news.
「ニュースを広める前に、必ず出どころを確かめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll tell you, but only once.「分かった。話すけど、一度だけね。」
- 返しHow can I be sure?「どうしたら信じられるの?」
VS似た表現との違い
- tell「言う」の一番普通の言葉。reveal は「隠されていたものを明かす」という特別な響きがあり、秘密・正体・結果などに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の情報提供者「ディープ・スロート」の正体は、実際の事件から30年以上たった2005年まで公にされなかった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We never reveal our sources.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。