『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
We're under a lot of pressure.の意味と使い方
我々はかなりのプレッシャーにさらされている。
ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはたくさんの圧力の下にいる」
こなれた訳我々はかなりのプレッシャーにさらされている。
POINTここがツボ
under pressure は「圧力の下にいる」、つまり「プレッシャーを受けている」。この場面の編集主幹は、続けて「そのプレッシャーをかけたのは君たちだ」と付け加えます。責めているようで、実は「よくやった、だから最後までやれ」という信頼の言葉。上司の名スピーチとしても知られています。試験前、部活の大会前など、日常で一番よく使う形は I'm under a lot of pressure.(すごくプレッシャーがかかってる)です。
GRAMMARしくみ
under は「〜の下に」から「(影響・支配など)を受けて」の意味に広がる。under pressure、under control(制御下に)、under construction(工事中)も同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「ウィア・アンダラ・ロロヴ・プレッシャー」。under a lot of がつながって「アンダラロロヴ」。pressure を強く。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Are you okay?
「疲れてるみたい。大丈夫?」I'm under a lot of pressure at work this week.
「今週、仕事でかなりプレッシャーがかかってて。」Let's grab some cake after this.
「あとでケーキでも食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm under a lot of pressure because of the entrance exams.
「入試のせいで、すごくプレッシャーがかかってる。」 - 例2
She works well under pressure. That's why she's the captain.
「彼女はプレッシャーに強い。だからキャプテンなんだ。」 - 例3
Don't worry, everything is under control.
「心配しないで、全部うまくいってるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there.「踏ん張って。」
- 返しIs there anything I can do?「何か手伝えることある?」
VS似た表現との違い
- stressed out「ストレスでまいっている」と、心や体の状態を言う。under pressure は「周りから重圧がかかっている」という、原因の方に注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pressure を「プレッシャー」と平らに言うと伝わりにくいことがある。最初の「プレ」を強く短く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
編集主幹はこの後、記事にかかっているものとして憲法や報道の自由を挙げる(次のフレーズ参照)。軽い口調の中に重い責任を込めた、映画の山場の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're under a lot of pressure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。