『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

ジョーク・皮肉

No pressure.の意味と使い方

プレッシャーはないわよ(なんてね)。

ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

城を出るとき、キノピオたちの大歓声に迎えられたピーチ姫が「みんな私たちを頼りにしてる」と言ったあとに付け加える一言。

直訳「プレッシャーなし」

こなれた訳プレッシャーはないわよ(なんてね)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

No pressure. は直訳すると「プレッシャーなし」ですが、実際には大きなプレッシャーがかかっている状況で、わざと言う冗談です。「みんな期待してるからね。あ、プレッシャーじゃないよ(笑)」という感じ。本当に「気楽にね」という意味で使うこともあり、No pressure, but ~(プレッシャーをかけるつもりはないけど~)という前置きもよく使われます。be counting on ~(~を頼りにしている)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

There's no pressure. を短くした形。本当に「気楽にね」と言う場合と、大きなプレッシャーがある状況でわざと言う冗談の場合がある。

SOUND発音のコツ

「ノウプレッシャー」。pressure は「プレッシャ」で pre を強く。冗談なら少し間を置いて、にやっと笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

The whole school will watch your piano performance.

「君のピアノ演奏、学校全員が観るよ。」
B:

Great...

「そっか……。」
A:

No pressure!

「プレッシャーじゃないからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The whole class is counting on you. No pressure!

    「クラス全員が君に期待してるよ。プレッシャーはないからね(笑)!」
  2. 例2

    We're all counting on you.

    「みんな君を頼りにしてるよ。」
  3. 例3

    No pressure, but the boss is watching.

    「プレッシャーをかけるつもりはないけど、社長が見てるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」
  • 返しNow I'm even more nervous!「余計に緊張してきた!」

VS似た表現との違い

  • Take your time.「ゆっくりでいいよ」。本当に急がなくていいときの優しい言い方。No pressure. は冗談の場合が多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に緊張している人に冗談で言うと、かえって追い詰めてしまうことがある。

あわせて覚えたいcount on ~ ~を頼りにするNo pressure, but ~ 急かすわけじゃないけど~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No pressure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ