『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
No pressure.の意味と使い方
無理しないでいいから。
スティーヴン・ソンドハイム(ブラッドリー・ウィットフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「圧力なし」
こなれた訳無理しないでいいから。
POINTここがツボ
相手に何かを提案したり誘ったりしたあとに付け足す、気づかいの一言です。「強制じゃないよ、断っても大丈夫だよ」という気持ちを伝えられます。大作曲家に会おうと言われたら、若い作家は緊張で固まってしまうかもしれない。だからこそ No pressure. と添える。ソンドハイムの優しさがにじむ瞬間です。ただし、No pressure, but... の形で冗談っぽく言うと、「プレッシャーはかけないけど…(本当はかけてる)」という皮肉にもなります。言い方で全然違う意味になる、面白い表現です。
GRAMMARしくみ
There's no pressure. の There's が落ちた形。pressure は「圧力・重圧」。名詞一つで「気楽にね」というメッセージになる、会話の省略の典型。
SOUND発音のコツ
「ノウ・プレッシャー」。pre を強く、sure は「シャー」と軽く。明るく言えば気づかい、低く言えば皮肉。
MINI TALKミニ会話
We're having a study group on Saturday. Come if you can. No pressure.
「土曜に勉強会やるんだ。来られたら来て。無理しなくていいよ。」Thanks! I'll let you know.
「ありがとう!また連絡する。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to join our band? No pressure.
「私たちのバンドに入らない?無理にとは言わないけど。」 - 例2
No pressure, but the whole school is watching your speech.
「プレッシャーかけるつもりはないけど、全校生徒が君のスピーチを見てるよ。」 - 例3
Take a look when you have time. No pressure.
「時間があるときに見てね。急がないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll think about it.「ありがとう。考えてみる。」
- 返しHa, now I feel the pressure!「はは、今のでプレッシャー感じたよ!」
VS似た表現との違い
- No rush.「急がなくていい」と時間の余裕を伝える。No pressure. は「断ってもいい」と、気持ちの負担を軽くする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No pressure, but... と続けると、逆にプレッシャーをかける冗談になる。本当に気づかうなら but を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No pressure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。