『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
Pay me a compliment, Melvin.の意味と使い方
メルヴィン、ほめ言葉を言って。
キャロル(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「私にほめ言葉を払って、メルヴィン」
こなれた訳メルヴィン、ほめ言葉を言って。
POINTここがツボ
pay a compliment は「ほめ言葉を払う」→「ほめる」。英語では、ほめ言葉を「支払う」ものとして表すのが面白いところです。キャロルは「あなたの言葉で傷ついた。今すぐほめて」と、とても率直に求めます。しかもメルヴィンが的外れなことを言うと、「ほめ言葉っていうのは、相手のいいところを言うことよ」と教えてあげる。気持ちを素直に言葉にする大切さが、よく伝わる場面です。友達どうしで冗談めかして使ってもかわいい一言です。
GRAMMARしくみ
pay+人+a compliment で「人をほめる」。pay attention(注意を払う)、pay a visit(訪問する)と同じ、pay の決まった使い方。命令文で、強いお願い。
SOUND発音のコツ
「ペイ・ミー・ア・カンプリメント、メルヴィン」。compliment は最初の COM を強く。complement(補うもの)と発音はほぼ同じなので、つづりに注意。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」Oh no. Want me to pay you a compliment?
「ああ……。何かほめてあげようか?」Yes, please. A big one.
「うん、お願い。とびきりのを。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've had a terrible day. Pay me a compliment, please.
「今日は最悪の一日だった。何かほめてよ、お願い。」 - 例2
He paid me a nice compliment on my English.
「彼が私の英語をほめてくれた。」 - 例3
Thank you for the compliment!
「ほめてくれてありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have a great smile.「君の笑顔は最高だよ。」
- 返しOkay, here's a good one.「よし、とっておきのがある。」
VS似た表現との違い
- Praise me.praise は「称賛する」で、少し大げさで固い。Pay me a compliment. は日常の「ほめて」を自然に言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
compliment(ほめ言葉)と complement(補うもの)はつづりが一字違い。書くときに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fish for compliments(ほめ言葉を釣る)は、わざと自分をけなして「そんなことないよ」と言ってもらおうとすること。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pay me a compliment, Melvin.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! pay A a compliment
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay A a compliment(A をほめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。