『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
You make me want to be a better man.の意味と使い方
君といると、もっといい人間になりたいと思える。
メルヴィン(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私を、よりよい男でありたいと思わせる」
こなれた訳君といると、もっといい人間になりたいと思える。
POINTここがツボ
「君はきれいだ」でも「君が好きだ」でもなく、「君のおかげで、自分を変えたいと思えた」。相手そのものではなく、相手が自分に与えた影響をほめるという、最高に深いほめ言葉です。毒舌で人を傷つけてばかりだったメルヴィンが、精一杯の誠実さで言うからこそ、キャロルも観客も胸を打たれます。キャロルは「人生で一番のほめ言葉かも」と答えます。90年代の恋愛映画を代表する名セリフの一つです。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」(使役)。ここでは me want(私に欲しいと思わせる)。want to be a better man は「よりよい男になりたい」。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ミー・ウォナ・ビ・ア・ベラ・マン」。want to は「ウォナ」、better は「ベラ」(アメリカ英語)。better を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you start volunteering at the shelter?
「どうして保護施設でボランティアを始めたの?」Honestly? You did. You make me want to be a better person.
「正直に言うと、君のおかげ。君を見ていると、もっといい人間になりたいと思えるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My coach makes me want to be a better player.
「コーチを見ていると、もっといい選手になりたいと思える。」 - 例2
Reading her books makes me want to travel the world.
「彼女の本を読むと、世界中を旅したくなる。」 - 例3
My little sister makes me want to be a good role model.
「妹を見ていると、いいお手本になりたいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's maybe the best compliment of my life.「人生で一番のほめ言葉かもしれない。」(劇中の返し)
- 返しYou already are.「もうなってるよ。」
VS似た表現との違い
- You're amazing.You're amazing. は相手そのものをほめる。You make me want to be a better man. は相手が自分を変えてくれたことを伝えるので、感謝と愛情がより深く伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man は男性の言葉。性別を問わず言うなら a better person にする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
言われた側のキャロルが「人生で一番のほめ言葉かも」と答えることで、このセリフの重みがさらに増している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make me want to be a better man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。