Better buckle up.の意味と使い方
シートベルトを締めたほうがいい。
アル(貨物機の操縦士)
SCENEどんな場面?

嵐の中で無線がつながらなくなり、機内の空気が張りつめていく中、操縦士がチャックに声をかける場面です。
直訳「ベルトを締めたほうがいい」
こなれた訳シートベルトを締めたほうがいい。
POINTここがツボ
buckle up は「シートベルトを締める」。Better 〜 は You'd better 〜(〜したほうがいい)の省略で、会話ではよく頭を落とします。このあとに It's gonna get bumpy.(揺れるぞ)と続きます。bumpy は「でこぼこの・ガタガタ揺れる」。実は Buckle up. には「覚悟しておけ、大変になるぞ」という比ゆの使い方もあり、Buckle up, everyone. Exams start next week.(みんな覚悟して、来週から試験だ)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
You'd better 〜 の You'd が省略された形。had better +動詞の原形で「〜したほうがいい(しないとまずい)」。buckle は「留め金」で、buckle up は「シートベルトを締める」です。
SOUND発音のコツ
「ベター・バックル・アップ」。better の tt は柔らかく「ベラー」。buckle up はつながって「バックラップ」。
MINI TALKミニ会話
My mom is driving us to the airport.
「母さんが空港まで送ってくれるって。」Your mom? She drives really fast. Better buckle up!
「君のお母さん?すごく飛ばすよね。シートベルト締めといたほうがいいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Better buckle up. The road is really bumpy from here.
「シートベルト締めたほうがいいよ。ここから道がすごくガタガタなんだ。」 - 例2
Please buckle up before we start.
「出発前にシートベルトを締めてください。」 - 例3
Buckle up, everyone. The exam season starts tomorrow.
「みんな覚悟して。明日から試験シーズンだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlready did.「もう締めたよ。」
- 返しIs it going to be that bad?「そんなにひどくなるの?」
VS似た表現との違い
- fasten your seat beltfasten your seat belt は、機内アナウンスなどで使われる正式な言い方。buckle up は会話でよく使われる短い言い方で、「覚悟しろ」の比ゆにもなります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better は目上の人に使うと、命令や警告のように強く聞こえます。丁寧に言うなら should を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better buckle up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。