『ホワイトカラー』White Collar · 2009

ジョーク・皮肉

I should've sent postcards.の意味と使い方

絵はがきでも送ればよかったな。

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第12話。昔ニールがフランスに逃げた話になり、ニールがとぼけて言います。ピーターは「国際手配書を出してたから同じことだ」と返します。

直訳「私は絵はがきを送るべきだった」

こなれた訳絵はがきでも送ればよかったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞は「〜すればよかった」という後悔の表現。旅先から絵はがきを送るように、逃亡先から近況を知らせればよかった、というニールのとぼけた冗談です。ピーターの返しは「インターポールの手配書があったから、それで十分だった。『ニール、宮殿を荒らし中。君もここにいればいいのに』ってね」。絵はがきの決まり文句 Wish you were here.(あなたもここにいればいいのに)までもじった、見事な切り返しです。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞(sent)で「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔。should've は should have の短縮形。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュダヴ・セント・ポウストカーズ」。should've は「シュダヴ」。should of と聞こえることもあるが、書くときは should've。

MINI TALKミニ会話

A:

I was in London for a month!

「1か月ロンドンにいたんだ!」
B:

What? You should've told me! I would have visited.

「え?言ってくれればよかったのに!会いに行ったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You went to Okinawa? You should've sent me a postcard!

    「沖縄に行ったの?絵はがき送ってくれればよかったのに!」
  2. 例2

    Wish you were here! The beach is beautiful.

    「あなたもいればよかったのに!ビーチがきれい。」
  3. 例3

    Let's keep in touch after graduation.

    「卒業しても連絡を取り合おうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had Interpol warrants, just as good.「国際手配書があったから同じことさ。」(作中のピーターの返し)
  • 返しNext time, please do!「次はぜひ送ってね!」

VS似た表現との違い

  • I should send postcards.「絵はがきを送るべきだ」とこれからのことを言う。should've sent は過去にしなかったことへの後悔(ここでは冗談)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

should of と書くのはよくある間違いです。正しくは should've(should have)。

あわせて覚えたいWish you were here. あなたもここにいればいいのに(絵はがきの決まり文句)keep in touch 連絡を取り合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should've sent postcards.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ