Suit, we have a code red.の意味と使い方
スーツの旦那、緊急事態だ。
モジー(ウィリー・ガーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「スーツ、我々には赤のコードがある」
こなれた訳スーツの旦那、緊急事態だ。
POINTここがツボ
モジーはピーターを名前ではなく Suit(スーツ)と呼びます。いつもスーツ姿のお堅い役人、という皮肉を込めたあだ名で、FBIを警戒する元詐欺師らしい呼び方です。code red は「最高レベルの緊急事態」。病院や組織で色を使って緊急度を表すことから来た言い方で、日常でも大げさに「大変だ!」と言いたいときに冗談で使えます。普段は対立している二人が、ニールのために手を組む関係になっていくのも、このドラマの楽しいところです。
GRAMMARしくみ
Suit は服装で人を指すあだ名(呼びかけ)。we have a〜で「〜(の状況)が起きている」。code+色で緊急度を表す言い方。
SOUND発音のコツ
「スート、ウィ・ハヴァ・コウド・レッド」。have a がつながり「ハヴァ」。code red を強く速く言うと、あせった感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Code red! I left my homework at home!
「緊急事態!宿題を家に忘れた!」Calm down. Class doesn't start until third period.
「落ち着いて。授業は3時間目からだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Code red! The teacher is coming back early!
「緊急事態!先生が早く戻ってくる!」 - 例2
The suits upstairs want a meeting.
「上の階のお偉いさんたちが会議をしたいって。」 - 例3
We're out of coffee. This is a code red!
「コーヒーが切れた。これは緊急事態だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow is not the time.「今はそれどころじゃない。」(作中のピーターの返し)
- 返しWhat happened?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- emergency「緊急事態」の普通の言葉。code red は軍隊や組織っぽい言い方で、日常で使うと大げさな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の緊急時には、Help! や Call 911!(日本なら119)などはっきりした言葉を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit, we have a code red.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。