『ホワイトカラー』White Collar · 2009

イディオム

There's an exception to every rule.の意味と使い方

どんなルールにも例外はある。

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

第1話。「捕まるのは二流の犯罪者だけだ」と言うニールに、ピーターが「じゃあ君は何なんだ?」と切り返します。ニールはすました顔で答えます。

直訳「すべてのルールに対して例外がある」

こなれた訳どんなルールにも例外はある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「どんな規則にも例外がある」という、英語でよく使われることわざのような言い回し。ニールは「一流の犯罪者は捕まらない」と言った手前、捕まった自分は二流なのでは、とピーターに突っ込まれます。そこで「自分はその例外だ」と言い返したわけです。負けを認めず、さらりと自分を持ち上げる、ニールらしい切り返し。日常では、いつもと違う特別な場合を説明するときや、うまい言い訳をするときに使えます。

GRAMMARしくみ

There's(There is)+名詞で「〜がある」。an exception to〜で「〜に対する例外」。every rule は単数扱いなので is になる。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・アン・イクセプション・トゥ・エヴリ・ルール」。exception の cep を強く。rule は口をすぼめて「ルーゥ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd never cut your hair short!

「絶対に髪を短くしないって言ってたじゃん!」
B:

There's an exception to every rule. It's summer!

「どんなルールにも例外はあるの。夏だもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never eat sweets at night. But there's an exception to every rule.

    「夜は甘いものを食べない主義。でも、どんなルールにも例外はあるよね。」
  2. 例2

    We don't usually allow phones in class, but we'll make an exception today.

    「普段は授業中のスマホは禁止だけど、今日は例外にします。」
  3. 例3

    My dad never cooks, except on Sundays.

    「父は料理をしない。日曜日以外は。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow convenient.「ずいぶん都合がいいね。」
  • 返しNice excuse.「うまい言い訳だね。」

VS似た表現との違い

  • make an exception「例外を作る」と、ルールを特別に曲げる行動を言う。There's an exception to every rule. は「例外は必ずある」という一般論。
あわせて覚えたいmake an exception 例外を作るthe exception that proves the rule 例外があることが、ルールがあることの証拠

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's an exception to every rule.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ