『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Do me a favor.の意味と使い方
頼みがある。
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に一つの親切をしなさい」
こなれた訳頼みがある。
POINTここがツボ
favor は「親切な行い」。Do me a favor. で「私に親切を一つしてくれ」、つまり「頼みがある」です。ただし、この場面のように後ろに命令や注意を続けると「〜だけはやめてくれよ」という皮肉な念押しにもなります。トラクターに「命を吹き込むなよ」と言うのは、ウルトロンを作ってしまったトニーへのきつい冗談。丁寧に頼むときは Could you do me a favor?(お願いがあるんだけど)と疑問文にするのが基本です。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「人に親切をする(頼みを聞く)」。命令形で「頼みを聞いてくれ」。疑問文 Could you do me a favor? にすると丁寧なお願い。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ミー・ア・フェイヴァー」。me と a がつながって「ミーア」。favor の「フェイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Could you do me a favor?
「お願いがあるんだけど。」Sure. What is it?
「いいよ。何?」Can you feed my cat this weekend?
「週末、うちの猫にエサをあげてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do me a favor and close the window, please.
「悪いけど、窓を閉めてくれる?」 - 例2
Do me a favor—don't tell Mom about the broken vase.
「頼むから、割れた花びんのことはお母さんに言わないで。」 - 例3
Could you do me a favor and check my essay?
「お願いなんだけど、作文をチェックしてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what do you need?「いいよ、何がいる?」
- 返しDepends on the favor.「頼みの中身による。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝って」と具体的な手助けを求める言い方。Do me a favor. は内容を言う前の前置きとしても使える。
- Could you do me a favor?疑問文にした丁寧版。目上の人に頼むときや、頼みにくいことをお願いするときはこちらを使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令形の Do me a favor. は、目上の人に使うと偉そうに聞こえる。上司や先生には Could you…? の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do me a favor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。