『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011
Can I ask you the biggest favor in the world?の意味と使い方
世界一大きなお願いをしてもいいですか?
ギル(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

ギルが勇気を出して、ヘミングウェイに自分の書いた小説を読んでもらえないかと頼む場面です。
直訳「私はあなたに、世界で一番大きな好意を頼んでもいいですか?」
こなれた訳世界一大きなお願いをしてもいいですか?
POINTここがツボ
ask ~ a favor は「〜にお願いをする」。普通は Can I ask you a favor?(お願いがあるんだけど)ですが、ギルは the biggest favor in the world(世界一大きなお願い)と大げさに言っています。相手は憧れの大作家なので、それくらい特別なお願いだという気持ちの表れ。この後のヘミングウェイの返事が、また最高にひねくれていて笑えます。お願いの前置きとして、Can I ask you a favor? は今すぐ使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
ask + 人 + a favor で「人にお願いをする」。favor は「親切な行為、頼みごと」。the 最上級 + in the world で「世界一の」と大げさにしている。
SOUND発音のコツ
ask you は「アスキュー」とつながる。biggest favor を強く、少し申し訳なさそうに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you a favor?
「お願いがあるんだけど。」Sure. What is it?
「いいよ。何?」Could you feed my cat this weekend?
「今週末、うちの猫にえさをあげてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I ask you a favor? Could you check my essay?
「お願いがあるんだけど、私の作文をチェックしてくれる?」 - 例2
Can I ask you a huge favor? I need a ride to the airport.
「大きなお願いがあるんだけど、空港まで車で送ってくれない?」 - 例3
Do me a favor and close the window, please.
「悪いけど窓を閉めてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What is it?「いいよ、何?」
- 返しDepends on what it is.「内容によるね。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝って」。Can I ask you a favor? は内容を言う前に一度相手の了承を得る、より丁寧な前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
favor はアメリカ式のつづり。イギリスでは favour と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I ask you the biggest favor in the world?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! ask A in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ask A in((人)を中に招き入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。