Sit with her, build a rapport.の意味と使い方
そばにいて、信頼関係を作ってくれ。
トム・ブランディス(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女と一緒に座って、ラポールを築け」
こなれた訳そばにいて、信頼関係を作ってくれ。
POINTここがツボ
rapport は「信頼関係・心が通じ合う関係」。元神父のトムらしく、力ずくで聞き出すのではなく、まずそばに座って(sit with her)心を通わせることを大切にしています。このあと and see if you can get her to talk(話してくれるか様子を見て)と続きます。聞き出す前に、まず相手が安心できる時間を作る。捜査に限らず通じる考え方です。接客や面接、新しいクラスでも使える大事な言葉です。
GRAMMARしくみ
命令文を2つ並べた形。build a rapport (with 〜) で「(〜と)信頼関係を築く」。rapport はフランス語から来た語で、最後の t は読まない。
SOUND発音のコツ
rapport →「ラポー」。最後の t は発音しない。-port を強く。sit with her は「スィットウィザー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The new student doesn't talk to anyone.
「転校生、誰とも話さないんだ。」Sit with her at lunch. Build a little rapport first.
「お昼に一緒に座ってみて。まずは少しずつ仲良くなろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good teacher builds a rapport with the students first.
「よい先生は、まず生徒との信頼関係を作る。」 - 例2
It takes time to build a rapport with new customers.
「新しいお客さんと信頼関係を作るには時間がかかる。」 - 例3
She has a great rapport with children.
「彼女は子どもたちとすぐに打ち解ける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I'll take it slow.「了解。ゆっくりやります。」
- 返しLeave it to me.「任せてください。」
VS似た表現との違い
- make friends「友達になる」こと。rapport は友達でなくても、仕事や交渉の相手とお互いに信頼し、話しやすい関係を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rapport の t を読んで「ラポート」と言わないように。英語では「ラポー」です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rapport は心理学やカウンセリング、医療の現場でも、相手との信頼関係を表す専門用語として使われています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sit with her, build a rapport.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。