I'm on loan from County P.D.の意味と使い方
郡警察から出向で来てるだけです。
アンソニー・グラッソ(ファビアン・フランケル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は郡警察からの貸し出しの状態にある」
こなれた訳郡警察から出向で来てるだけです。
POINTここがツボ
on loan は「貸し出し中」。本や美術品だけでなく、人にも使えて「(よその組織に)出向中・助っ人として来ている」という意味になります。アンソニーは郡警察(County P.D.)の刑事で、FBIの捜査チームには一時的に加わっているだけ。だから自分はFBIの調査の対象外だと言いますが、「FBIの下で働いていた間の出来事だから関係ない」と退けられます。会社の出向や、部活の助っ人、展覧会に貸し出された絵の説明など、使える場面は意外と広い表現です。
GRAMMARしくみ
on loan で「貸し出されている状態」。from 〜で貸し出し元を示す。P.D. は police department の略で、アメリカでは警察をこう呼ぶことが多い。
SOUND発音のコツ
on loan →「オンローン」。loan は「ローン」で、ou の音をのばす。P.D. は「ピーディー」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
Are you a new member of the soccer team?
「サッカー部の新しい部員?」No, I'm just on loan from the baseball team for the tournament.
「いや、大会のために野球部から助っ人で来てるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This painting is on loan from a museum in Paris.
「この絵はパリの美術館から貸し出されている。」 - 例2
The player is on loan to another club this season.
「その選手は今シーズン、別のクラブに期限付き移籍している。」 - 例3
These books are on loan from the city library.
「これらの本は市立図書館から借りているものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoesn't matter.「関係ない。」
- 返しWelcome to the team, anyway.「ともかく、チームへようこそ。」
VS似た表現との違い
- borrowed「借りた」と借りた側から見た言い方。on loan は貸し出し中の状態そのものを表し、人や作品について説明するときに便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loan は「ローン(借金)」の意味もあるので、文脈で判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm on loan from County P.D.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。