I just got tired of you stealing my ideasの意味と使い方
君に僕のアイデアを盗まれるのに、うんざりしただけさ
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたが私の考えを盗むことに疲れた」
こなれた訳君に僕のアイデアを盗まれるのに、うんざりしただけさ
POINTここがツボ
「何があったのか」と、まるで自分に悪いところがないかのように聞くウィルソンに、フィリップは「君が僕のアイデアを盗み続けたのに、疲れただけ」とあっさり返します。怒鳴るのではなく、淡々と事実を言うからこそ効く、大人の切り返しです。get tired of 〜ing は「〜するのに飽きる、うんざりする」。疲れた(tired)ではなく「もううんざりだ」の意味で使えるようにしておくと、会話の表現の幅がぐっと広がります。
GRAMMARしくみ
get tired of+名詞・〜ing で「〜にうんざりする」。you stealing my ideas は「君が僕のアイデアを盗むこと」で、you が動名詞 stealing の意味上の主語になっている。
SOUND発音のコツ
got tired of は「ガッタイアードヴ」。stealing my は「スティーリンマイ」と g が消える。
MINI TALKミニ会話
Why did you stop playing that game?
「なんであのゲームやめたの?」I got tired of losing every time.
「毎回負けるのにうんざりしたんだ。」Let's practice together!
「一緒に練習しようよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I got tired of waiting, so I went home.
「待つのにうんざりして、家に帰った。」 - 例2
I'm sick of this rain!
「この雨にはもううんざり!」 - 例3
I've had enough. I'm going to bed.
「もうたくさん。寝るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little harsh, Phil.「それはちょっときついな、フィル。」
VS似た表現との違い
- I'm tired.「疲れた」と体の状態を言うだけ。get tired of 〜 は、同じことの繰り返しに「もう嫌だ」となった気持ちを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just got tired of you stealing my ideas
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。