『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

Do sit down, Prime Minister.の意味と使い方

どうぞお掛けになって、首相。

エリザベス2世(クレア・フォイ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。女王になって間もないエリザベスが、謁見に来たチャーチル首相に椅子とお茶をすすめ、しきたりを知らないと指摘される場面。

直訳「ぜひ座ってください、首相」

こなれた訳どうぞお掛けになって、首相。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

親切心から椅子とお茶をすすめたのに、チャーチルに「君主は首相に飲み物も椅子も出さないものです」とたしなめられてしまいます。若い女王が王室の古いしきたりを一つずつ学んでいく、象徴的な場面です。英語としては、命令文の前に do を付けるのがポイント。イギリスの上品な言い方で、「どうぞ遠慮なく」という温かい響きになります。

GRAMMARしくみ

命令文の前に do を置くと、命令を強めるのではなく「ぜひどうぞ」と勧める丁寧な響きになる。Do come in. や Do help yourself. も同じ形。

SOUND発音のコツ

Do をはっきり強めに、sit down は軽く。イギリス英語では Do が少し長めに響く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. May I come in?

「遅れてすみません。入ってもいいですか?」
B:

Of course. Do sit down.

「もちろん。どうぞお掛けください。」
A:

Thank you. What a lovely room.

「ありがとうございます。すてきなお部屋ですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do sit down. I'll make some tea.

    「どうぞ座って。お茶を入れるわね。」
  2. 例2

    Do come in. Everyone is waiting.

    「どうぞお入りください。皆さんお待ちですよ。」
  3. 例3

    Do help yourself to the cake.

    「ケーキ、遠慮なくどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That's very kind.「ありがとう。ご親切に。」

VS似た表現との違い

  • Please sit down.学校で習う丁寧な言い方。Do sit down. はより上品で、相手を歓迎する温かさが出る、イギリスらしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sit down. だけだと「座れ」と命令に聞こえるので、お客さんには do や please を付けましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中でチャーチルは、首相は女王の前で座らず立ったまま話すのが伝統だと説明します。毎週火曜日の謁見は、このドラマ全体を通して繰り返し描かれる大切な場面です。

あわせて覚えたいPlease have a seat. どうぞおかけくださいI've ordered tea. お茶を頼んでおきました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do sit down, Prime Minister.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ