Not me. I'm in my prime.の意味と使い方
俺は違う。今が全盛期さ。
ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私じゃない。私は私の最盛期の中にいる」
こなれた訳俺は違う。今が全盛期さ。
POINTここがツボ
in one's prime は「人生の最盛期・一番いい時期に」という意味。病気のせいで顔色の悪いドクが言うから、強がりとユーモアが同時に響きます。直後にリンゴから「ああ、そう見えるな」と皮肉を返されるのもセットで楽しい場面。日常では、年齢や体力をからかわれたときに「まだまだ現役だよ」と笑って返すのにぴったりです。部活のOBが後輩に言ったり、お父さんが運動会で張り切ったりする場面で使えます。
GRAMMARしくみ
prime は「一番いい時期」という名詞。in my prime で「私の全盛期の中に」。Not me. は I'm not retired. を短くした返事。
SOUND発音のコツ
「ノッ・ミー。アイム・イン・マイ・プライム」。Not の t は止めるだけ。prime の pr をはっきり、最後を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, maybe you shouldn't run in the parents' race this year.
「お父さん、今年は保護者リレーやめといたら?」Retire? Not me. I'm in my prime.
「引退?まさか。今が全盛期だよ。」Okay, but stretch first.
「分かった、でも先にストレッチしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tired? Not me. I'm in my prime!
「疲れた?僕は平気。今が全盛期だから!」 - 例2
My grandma started painting at seventy. She says she's in her prime.
「祖母は70歳で絵を始めた。今が全盛期だって。」 - 例3
Our captain is in his prime—fast, strong, and smart.
「うちの主将は今まさに絶頂期。速くて強くて頭もいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you look it.「うん、そう見えるよ。」(言い方しだいで皮肉にも)
- 返しProve it!「じゃあ証明してみせて!」
VS似た表現との違い
- past one's prime「全盛期を過ぎた」という反対の言い方。He's past his prime. は少し失礼なので、本人の前では言わないこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
昔の自分について言うときは、In my prime, I could run 10 km. のように過去の文で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not me. I'm in my prime.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。