That's the rumor.の意味と使い方
そういう噂だね。
ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが噂だ」
こなれた訳そういう噂だね。
POINTここがツボ
「お前が噂のドク・ホリデイか?」に対し、Yes. ではなく「そういう噂だね」と返す、ひねった自己紹介です。自分の評判を他人事のように言うことで、余裕とからかいがにじみます。有名人ぶらず、でも否定もしない。友達に「君がクラス一の物知りなんだって?」と言われたとき、照れ隠しに使うと気が利いています。答えを軽くはぐらかしたいときにも便利な一言です。
GRAMMARしくみ
That は相手が今言ったこと(お前がドク・ホリデイだ)を指す。rumor は「噂」。自分のことを噂話にすりかえて、肯定を遠回しにしている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ルーマー」。That's the がつながって速く、rumor の ru を強く。イギリスでは rumour とつづる。
MINI TALKミニ会話
Are you the one who made this amazing cake?
「このすごいケーキ作ったの、君?」That's the rumor.
「そういう噂だね。」Ha, can I have the recipe?
「はは、レシピ教えてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you the one who fixed the printer?" "That's the rumor."
「プリンター直したの、君?」「そういう噂だね」 - 例2
"You're the best singer in the club, right?" "That's the rumor."
「君が部で一番歌がうまいんでしょ?」「そういう噂だね」 - 例3
"So you're the new manager?" "That's the rumor, anyway."
「じゃあ、あなたが新しい店長?」「まあ、そういうことらしいです」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it's a good rumor.「いい噂じゃない。」
- 返しDon't be so modest!「謙遜しないで!」
VS似た表現との違い
- So they say.「世間ではそう言われている」という少し硬めの言い方。That's the rumor. の方がとぼけた軽さがあり、自分のことに使うとユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に否定したいときに使うと、はっきりしない人だと思われる。違うなら No, that's not me. と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the rumor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。