『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001

スラング

I'm a control freak.の意味と使い方

私、何でも仕切りたい性格なの。

メアリー(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

同じアパートの住人に初めてあいさつするメアリー。今まで会わなかったのは、自分が仕切り屋で人と過ごす時間がないからだ、と正直に打ち明ける。

直訳「私は管理の変人です」

こなれた訳私、何でも仕切りたい性格なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

control freak は「何でも自分の思いどおりに管理したがる人」。freak は「変わり者・~マニア」のような意味で、ちょっとあきれた響きがあります。メアリーは「私は仕切り屋で、人づきあいの時間がないの。砂糖を借りに来られても、買い物の時間もないから無理」と自己紹介し、仕事一筋の生活をさらけ出します。正直すぎて笑えるけど、少し寂しい場面です。自分の性格を冗談めかして紹介するときに使えますが、人に使うと悪口になります。

GRAMMARしくみ

freak は「変わった人・熱狂的な人」。前に名詞を置いて「~が度を越して好きな人」を作る(control freak, neat freak, health freak)。

SOUND発音のコツ

「アイマ・コントロウル・フリーク」。I'm a がつながって「アイマ」。control は tro を強く。freak は「フリーク」と短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

You already made a schedule for the party? It's three months away!

「もうパーティーの予定表作ったの?3か月も先だよ!」
B:

What can I say? I'm a control freak.

「仕方ないでしょ。仕切りたがりなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I plan every minute of our trip. Yes, I'm a control freak.

    「旅行は1分単位で計画するの。そう、私は仕切りたがりなの。」
  2. 例2

    My brother is a neat freak. He cleans his room twice a day.

    「兄はきれい好きすぎる。部屋を1日2回掃除する。」
  3. 例3

    She's a perfectionist when it comes to her art.

    「彼女は絵のことになると完璧主義だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
  • 返しNothing wrong with that.「別に悪いことじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • perfectionist「完璧主義者」は自分の仕事の質へのこだわり。control freak は周りの人や物事まで支配したがる意味があり、より否定的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're a control freak. と言うと、かなりきつい悪口。自分に使って笑いをとるのが安全。

あわせて覚えたいperfectionist 完璧主義者neat freak きれい好きすぎる人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a control freak.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ