『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
You kind of stayed with me.の意味と使い方
君がずっと心に残っていたんだ。
スティーブ(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、なんというか、私と一緒にとどまった」
こなれた訳君がずっと心に残っていたんだ。
POINTここがツボ
メアリーは「茶色いのは着色料が少ないって誰かが言ってて、それが心に残ってたの」と言います。その stayed with me(心に残った)を受けて、スティーブが「君のほうこそ、僕の心に残っていた」と返す、言葉のバトンのような告白です。相手の言葉をそのまま使って気持ちを伝えるのは、英語のラブストーリーでよく使われるおしゃれな手法。kind of(なんていうか)で照れを隠しているのも、スティーブらしい不器用さです。
GRAMMARしくみ
stay with ~ は「~と一緒にいる」から、記憶や言葉が「~の心に残る」の意味に。kind of は「なんか・ちょっと」と言い切りをやわらげる口語。
SOUND発音のコツ
「ユー・カインダ・ステイド・ウィズ・ミー」。kind of は「カインダ」。stayed は d まで軽く言う。me で声を落としてやさしく。
MINI TALKミニ会話
Remember what our coach said before the final?
「決勝の前にコーチが言ったこと、覚えてる?」Of course. Her words really stayed with me.
「もちろん。あの言葉は本当に心に残ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
That movie really stayed with me. I think about it every day.
「あの映画は本当に心に残った。毎日思い出してるよ。」 - 例2
Your advice stayed with me for years.
「あなたのアドバイスは、何年も心に残っていた。」 - 例3
The smell of my grandmother's kitchen has stayed with me.
「祖母の台所のにおいが、ずっと記憶に残っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou stayed with me too.「あなたも、私の心に残ってた。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I remember you.「覚えている」は記憶の事実。stayed with me は「ずっと頭や心から離れなかった」と、強い印象や想いを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を多用すると自信がなさそうに聞こえる。大事な告白では、使いすぎないのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You kind of stayed with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。